1
00:00:03,003 --> 00:00:04,787
Vrijeme je za ustajanje.
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,094
MARTIN:
I vrlo dobro jutro
vama, gospodine Davide.
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,183
Što je na itinereru
za danas?
4
00:00:09,226 --> 00:00:12,012
Isto kao i jučer,
isto kao i sutra.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,404
Predivno.
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,537
[vrata ćelije se zatvaraju]
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,756
♪ Sad kad si izašao iz mog
života, puno sam bolje♪
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,846
♪ Mislio si da ću biti slab bez tebe, ali ja sam jači
♪
9
00:00:20,890 --> 00:00:23,849
♪ Mislio si da ću biti švorc
bez tebe, ali ja sam bogatiji♪
10
00:00:23,893 --> 00:00:27,288
♪ Mislio si da ću biti tužan
bez tebe se jače smijem♪
11
00:00:27,331 --> 00:00:29,942
♪ Mislio sam da neću rasti
bez tebe, sada sam mudriji♪
12
00:00:29,986 --> 00:00:33,076
♪ Mislio sam da ću biti bespomoćan
bez tebe, ali ja sam pametniji♪
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,339
♪ Mislio si to
Bio bih pod stresom bez tebe♪
14
00:00:35,383 --> 00:00:37,472
♪ Ali odmaram se,
Mislio si da neću prodati♪
15
00:00:37,515 --> 00:00:39,169
♪ Bez tebe,
prodano devet milijuna♪
16
00:00:39,213 --> 00:00:41,911
♪ Ja sam preživjeli,
Neću odustati♪
17
00:00:41,954 --> 00:00:44,827
♪ Neću stati,
Radit ću više♪
18
00:00:44,870 --> 00:00:47,743
♪ Idem
radi više, da♪
19
00:00:47,786 --> 00:00:50,050
-♪ Ja sam preživjeli♪
-♪ Što♪
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,921
-♪ Preživjet ću, da, da♪
-♪ Ja sam preživjeli...♪
21
00:00:53,836 --> 00:00:58,058
Molim vas, recite to kuharu
danas je nadmašio samog sebe.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,148
Iako, mislim - mislim
možda bi moglo
23
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
samo s daškom muškatnog oraščića.
24
00:01:03,628 --> 00:01:05,456
♪ Ja sam preživjeli,
Uspjet ću♪
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,328
- Ne, u pravu ste, g. Davide.
-♪ Preživjet ću♪
26
00:01:07,371 --> 00:01:10,505
-Manje je zaista više.
-♪ Nastavi preživljavati.♪
27
00:01:10,548 --> 00:01:12,420
Jasnoća.
28
00:01:12,463 --> 00:01:14,422
Svrha.
29
00:01:14,465 --> 00:01:16,467
Pobjeći.
30
00:01:17,599 --> 00:01:19,601
Slikovito rečeno,
naravno.
31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
[smijeh]
32
00:01:21,255 --> 00:01:24,867
Ne, nisam osjetio
ova vrsta hitnosti u godinama.
33
00:01:24,910 --> 00:01:28,610
Nevjerojatno je,...
istine
34
00:01:28,653 --> 00:01:31,482
dodir sa smrću
će otkriti.
35
00:01:31,526 --> 00:01:33,223
Četkati se sa smrću?
36
00:01:33,267 --> 00:01:36,705
Brate, guzica ti je skočila
u nedjeljnoj školi.
37
00:01:36,748 --> 00:01:39,751
Bilo je to proučavanje Biblije, Hectore.
38
00:01:39,795 --> 00:01:42,624
I slično
Novi zavjet,
39
00:01:42,667 --> 00:01:45,975
pronašao sam
cijelo iskustvo...
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
otkrivajuće.
41
00:01:48,020 --> 00:01:50,762
Jednom sam bio izgubljen...
42
00:01:52,938 --> 00:01:54,897
...ali sada sam pronađen.
43
00:01:54,940 --> 00:01:57,943
MARSH:
To je divno, Martine,
ali tvoje vrijeme je isteklo.
44
00:01:57,987 --> 00:02:00,381
Jerry.
Zašto ne bi
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,078
podijeliti svoje uzbudljive vijesti?
46
00:02:02,122 --> 00:02:05,212
Oh, uh...
[smijeh]
47
00:02:05,255 --> 00:02:07,127
Sutra me puštaju.
48
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
[smijeh]
49
00:02:09,216 --> 00:02:11,740
Oh, samo osjećam
stvarno zahvalan.
50
00:02:11,783 --> 00:02:13,437
Napokon sam na pravim lijekovima.
51
00:02:13,481 --> 00:02:15,613
Oh, volio bih razmisliti
i moja terapija je malo pomogla.
52
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[Jerry se smije]
53
00:02:17,789 --> 00:02:20,227
Da, ja, um... nisam mogao
biti ovdje bez svih vas.
54
00:02:20,270 --> 00:02:22,881
Jednostavno ne mogu vjerovati
da ću pijuckati pivo
55
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
uz ocean
u ovo vrijeme sutra,
56
00:02:24,970 --> 00:02:27,147
jede velikog velikog jastoga
i...
57
00:02:27,190 --> 00:02:29,584
U redu, Rick Steves.
58
00:02:29,627 --> 00:02:31,760
Nema potrebe
za cijeli plan puta.
59
00:02:31,803 --> 00:02:34,458
Samo... Nisam imao pojma
60
00:02:34,502 --> 00:02:37,331
koliko
Morao sam otići s ovog mjesta.
61
00:02:37,374 --> 00:02:38,941
Unutar ovih zidova je kao...
62
00:02:38,984 --> 00:02:41,248
-to je kao-to je kao...
-[pucketanje zglobova]
63
00:02:41,291 --> 00:02:42,814
ti zapravo nisi živ.
[smijeh]
64
00:02:42,858 --> 00:02:46,253
[uzdahne]
Ne više.
65
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
[Jerry se brzo pljesne po bedrima]
66
00:02:47,819 --> 00:02:49,995
Bit ću slobodan.
67
00:02:50,039 --> 00:02:51,823
[Jerry se hihoće]
68
00:02:51,867 --> 00:02:55,044
Pa, jako sam sretna
za tebe, Jerry.
69
00:03:00,005 --> 00:03:02,225
Nisam siguran za užinu
zahtijeva hitnu poruku...
70
00:03:02,269 --> 00:03:05,054
Stani tamo.
71
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
Poznajete li užase
to se dogodilo ovdje?
72
00:03:09,711 --> 00:03:11,974
JESSICA:
Aha!
73
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
Tu je krivac.
74
00:03:13,584 --> 00:03:16,979
Vas.
Vi ste prolijevač vina?
75
00:03:17,022 --> 00:03:19,460
Što se događa?
tko je on
76
00:03:19,503 --> 00:03:21,288
Sjećaš li se onog tepiha
77
00:03:21,331 --> 00:03:23,681
moje dvoje nezdrave djece
uništeno?
78
00:03:23,725 --> 00:03:26,989
Hans mi pomaže
naći zamjenu.
79
00:03:27,032 --> 00:03:29,296
Bez sumnje
užasno skupa.
80
00:03:29,339 --> 00:03:31,167
Okrivite svog mršavog milenijalca.
81
00:03:31,211 --> 00:03:32,734
[oboje se smiju]
82
00:03:32,777 --> 00:03:34,214
Tko izbacuje
neprocjenjivo nasljeđe
83
00:03:34,257 --> 00:03:35,519
preko male burgundske mrlje?
84
00:03:35,563 --> 00:03:38,348
JESSICA:
Iskreno, draga, u pravu je.
85
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
nikad nisam
razumio ovu priču.
86
00:03:41,003 --> 00:03:42,309
pa...
87
00:03:42,352 --> 00:03:46,661
zapravo, Hans,
bila je Syrah iz 2007.
88
00:03:46,704 --> 00:03:50,317
I priča je
prilično jednostavno, majko.
89
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Ainsley i ja smo se vratili
iz bolnice
90
00:03:51,970 --> 00:03:54,930
nakon Gilova uboda nožem,
i bili smo uznemireni.
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Stop!
92
00:03:58,281 --> 00:03:59,848
Ainsley je bio
93
00:03:59,891 --> 00:04:01,197
malo pripit,
94
00:04:01,241 --> 00:04:03,068
zgrabila je za bocu.
95
00:04:03,112 --> 00:04:04,940
Aah! Aah!
96
00:04:04,983 --> 00:04:06,333
I palo je...
97
00:04:06,376 --> 00:04:08,030
Aah!
98
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
...prolijeva se posvuda.
99
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
A tepih...
100
00:04:13,383 --> 00:04:14,776
...bilo nepopravljivo.
101
00:04:14,819 --> 00:04:17,344
- Uvijek je bila tako nespretna.
-Osjećala je
102
00:04:17,387 --> 00:04:20,216
toliko loše da je gotovo
imao napadaj panike.
103
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
[ruga se]
Barem jedno od vas ima dušu.
104
00:04:24,307 --> 00:04:26,962
Jessica, dođi.
Razgovarajmo o jastucima.
105
00:04:39,322 --> 00:04:41,759
Ma daj, Martine.
106
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
To je moj obrazac, zar ne?
107
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
To je mnogo više od toga.
108
00:04:45,415 --> 00:04:47,069
Je li moj sin zvao?
109
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
Oh, bio je
malo distanciran u zadnje vrijeme.
110
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
mislio sam
bili smo na dobrom mjestu.
111
00:04:51,378 --> 00:04:54,250
Znate, surađivali smo
zabavan projekt prije nekoliko mjeseci.
112
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
-Aah!
- Bio je stvarno...
113
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
-[buljenje alarma]
-MAN[preko P.A.]:
Svi stražari izvješće
114
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
-odmah u zatvorsko dvorište.-O, ne.
115
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
-Ne Jerry.
-Zapečati sve izlaze.
116
00:05:03,651 --> 00:05:06,610
♪
117
00:05:06,654 --> 00:05:08,612
[zuji alarm]
118
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
119
00:05:10,266 --> 00:05:11,528
[škljocaj okidača]
120
00:05:11,572 --> 00:05:14,139
Vincent Espinal,
kapetan straže.
121
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Hvala što ste došli.
122
00:05:15,532 --> 00:05:17,055
Što mi možete reći?
123
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
Jerry Chapman, 42 godine.
124
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
izgleda kao
skočio je s krova.
125
00:05:21,146 --> 00:05:22,322
Nisam još siguran
kako je dospio gore.
126
00:05:22,365 --> 00:05:24,193
Je li ga netko vidio kako pada?
127
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
Zatvorenik. On je tamo.
128
00:05:26,282 --> 00:05:28,589
Poručnik Arroyo.
129
00:05:28,632 --> 00:05:31,940
-Kakvo iznenađenje. [smijeh]
-[uzdahne]
130
00:05:31,983 --> 00:05:34,856
Znaš, ja-ja sam sretan
pomoći u ovome.
131
00:05:34,899 --> 00:05:36,292
sigurna sam
htjet ćete moju punu izjavu.
132
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Da, zašto si to učinio?
133
00:05:37,685 --> 00:05:40,165
Ja sam svjedok.
134
00:05:40,209 --> 00:05:41,689
Jeste li vidjeli
odakle je skočio?
135
00:05:41,732 --> 00:05:44,344
-Pa ne.
-Nije baš dobar svjedok,
jeste li
136
00:05:44,387 --> 00:05:47,303
Vidio sam ga kako slijeće,
ali nisam vidio da je skočio.
137
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Sumnjivo, zar ne?
Imam nekoliko misli.
138
00:05:50,393 --> 00:05:52,221
Ne brini.
Bit će obdukcija,
139
00:05:52,264 --> 00:05:54,615
i neću uzeti baš ništa
kažete u obzir.
140
00:05:54,658 --> 00:05:56,660
Poručniče Arroy... Gilly,
141
00:05:56,704 --> 00:05:59,010
ovo nije bilo samoubojstvo.
142
00:05:59,054 --> 00:06:00,969
Bio sam na terapiji s Jerryjem
prije samo nekoliko sati.
143
00:06:01,012 --> 00:06:03,406
Sve o čemu je mogao pričati
bila njegova nadolazeća sloboda.
144
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
I jastog.
145
00:06:05,495 --> 00:06:08,803
Takav čovjek onda ne
ići i ubiti se, zar ne?
146
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
Ne, ne želi.
147
00:06:12,415 --> 00:06:14,156
Edrisa?
148
00:06:14,199 --> 00:06:15,810
[uzdahne]
149
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
Tri njegova nokta
su savijeni unazad,
150
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
i postoje površinske abrazije,
također.
151
00:06:19,901 --> 00:06:22,469
Svi znakovi borbe
od prije nego što je pao na tlo.
152
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Nisam spreman
proglasiti ovo samoubojstvom.
153
00:06:24,514 --> 00:06:26,342
Hvala.
154
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
Je li to...
155
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
jeste.
156
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
Ovdje Martin Whitly. U redu.
157
00:06:32,740 --> 00:06:35,090
U redu, bit ću cool.
158
00:06:36,700 --> 00:06:38,485
Dobar dan, doktore.
159
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
Jeste li vidjeli,
pod njegovim noktima?
160
00:06:40,704 --> 00:06:43,185
Količine krhotina u tragovima?
161
00:06:43,228 --> 00:06:46,580
Najvjerojatnije je gips,
mozda sa zida...
162
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
Da je pokušao
zgrabiti, kao on...
163
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
Bio je gurnut preko ruba.
164
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Ne prilazite psihopati.
165
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
Oh, molim te, zovi me Martin.
166
00:06:52,890 --> 00:06:55,023
Oduševljen što imam
još jedan liječnik ovdje.
167
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Trebali bismo razgovarati o fragmentima kostiju.
168
00:06:56,894 --> 00:06:59,680
Jeste li pročitali najnovije izdanje
od The Lancet?
169
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Dvaput. Taj komad
na kraniocerebralne ozljede?
170
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
Oh.
171
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
Skoro sam prolio čaj.
172
00:07:05,076 --> 00:07:08,340
[oboje se smiju]
173
00:07:13,258 --> 00:07:15,347
Ubio je 23 osobe.
174
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
Policajac, primio to.
175
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
[uzdahne]
dao sam sve od sebe,
176
00:07:26,402 --> 00:07:28,622
ali je definitivno bila
u modu ispitivača.
177
00:07:28,665 --> 00:07:31,538
Mislite li
ona nešto sumnja?
178
00:07:31,581 --> 00:07:34,018
Ne. Ali budi oprezan.
179
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
Ti si sljedeći.
180
00:07:35,455 --> 00:07:36,804
Bit ću dobro.
181
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Lakše mi je lagati.
182
00:07:38,240 --> 00:07:40,460
Ja zapravo ne
sjetiti se bilo čega.
183
00:07:40,503 --> 00:07:42,505
iskreno...
184
00:07:42,549 --> 00:07:45,073
bilo bi lijepo zapamtiti više
od te noći.
185
00:07:45,116 --> 00:07:46,901
Ne baš.
186
00:07:46,944 --> 00:07:49,077
Imaš sreće, Ains.
187
00:07:49,120 --> 00:07:52,820
U redu, nećeš razgovarati s
ja, ali zašto ne mogu razgovarati s tatom?
188
00:07:52,863 --> 00:07:54,256
Rekao si da zna.
189
00:07:54,299 --> 00:07:55,605
u cemu je problem
190
00:07:55,649 --> 00:07:57,520
Pa, on je serijski ubojica.
191
00:07:57,564 --> 00:08:00,915
I bilo je
traumatično iskustvo.
192
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Tvoj um je to izbrisao
s razlogom.
193
00:08:04,353 --> 00:08:08,270
Trebali biste se fokusirati na posao,
i zaboraviti da se to ikada dogodilo.
194
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
Drago mi je da si to spomenuo.
195
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
Znaš koliko sam želio
vratiti se u studio?
196
00:08:12,013 --> 00:08:14,624
Pa, treba mi velika priča,
197
00:08:14,668 --> 00:08:18,280
pa, razmišljao sam
"Kirurg, drugi dio."
198
00:08:18,323 --> 00:08:20,238
Ne, Ainsley,
to je užasna ideja.
199
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
[zujanje telefona]
200
00:08:22,153 --> 00:08:23,807
Je li to... je li to Gil?
201
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
Postoji li priča?
202
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
-U redu, evo dogovora.
-U redu.
203
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
Pustit ću te u ovaj slučaj
204
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
ako prestaneš pitati
o toj noći
205
00:08:32,729 --> 00:08:34,905
a ti obećavaš da nećeš vidjeti tatu.
206
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
U redu, dobro.
207
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
[zujanje se nastavlja]
208
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
Bok, Gil.
209
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Dogodilo se ubojstvo
u Claremontu.
210
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
- Tvoj otac je svjedok.
-MARTIN: Malcolme?
211
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
Malcolme!
212
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
Jedva čekam raditi
s tobom, moj dječače!
213
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
da Da.
214
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
hajde dolaziš li
Idemo.
215
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
Malcolme.
216
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
U redu, pij.
puc, cjuc.
217
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
Tako dečko.
Idemo!
218
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
JESSICA:
Sjajne vijesti! Našao sam ga!
219
00:09:11,463 --> 00:09:13,553
Scotch koji si sakrio
u mojoj kući za lutke?
220
00:09:13,596 --> 00:09:16,164
Dušo, ne.
Ispustio sam to u tvojih slatkih 16.
221
00:09:16,207 --> 00:09:18,732
Savršen tepih
za dnevni boravak!
222
00:09:18,775 --> 00:09:20,342
Sada nemaš
da se više osjećam loše.
223
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
To je sličan obrazac.
Vidjeti?
224
00:09:23,432 --> 00:09:26,957
-Ovaj...
-Draga, jesi li dobro?
225
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
Da. br.
226
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Uh, poskliznuo se.
Uh, izgleda super.
227
00:09:30,570 --> 00:09:33,529
Bio si tako nespretan u zadnje vrijeme,
kao s vinom.
228
00:09:33,573 --> 00:09:35,836
Kakav... kakav
boce opet?
229
00:09:35,879 --> 00:09:38,403
Syrah iz 2007.
Gle, moram trčati.
230
00:09:38,447 --> 00:09:40,014
-Mm?
- Na priči sam.
231
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
-Nemoj me čekati, u redu?
-[smijeh]: U redu.
232
00:09:41,929 --> 00:09:43,713
-U redu.
-Sretno.
233
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
[vrata se zatvaraju]
234
00:09:51,286 --> 00:09:55,072
Pa sam pronašao komplet antemortem
modrice na Jerryjevim ramenima,
235
00:09:55,116 --> 00:09:58,772
što sugerira da je gurnut
natrag prije nego što je gurnut.
236
00:09:58,815 --> 00:10:01,296
Ovo je bila borba.
Netko je bio ljut na njega.
237
00:10:01,339 --> 00:10:04,429
MARTIN [na telefonu]:
Točno ono što sam mislio.
238
00:10:06,431 --> 00:10:08,433
Je li to...
239
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
EDRISA:
da oprosti ja...
240
00:10:10,131 --> 00:10:12,002
morao nazvati dr. Whitlyja
241
00:10:12,046 --> 00:10:15,397
pitati zna li koji kut
naša žrtva je sletjela,
242
00:10:15,440 --> 00:10:17,051
a zatim
moramo razgovarati i...
243
00:10:17,094 --> 00:10:18,400
MARTIN:
Očito je, sine.
244
00:10:18,443 --> 00:10:20,184
Ovo je bio unutarnji posao.
245
00:10:20,228 --> 00:10:23,492
Ne samo u Claremontu,
unutar grupne terapije.
246
00:10:23,535 --> 00:10:25,712
Vidio sam sve, jasno kao dan.
247
00:10:25,755 --> 00:10:29,150
Svaki pojedini pacijent
u našem krugu
248
00:10:29,193 --> 00:10:31,631
izgledao pozitivno ubojito
249
00:10:31,674 --> 00:10:33,720
kako se Jerry hvalio odlaskom.
250
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
To je šest dobrih osumnjičenika.
251
00:10:35,417 --> 00:10:38,246
Ja ću gospodina Davida
faks na ime...
252
00:10:38,289 --> 00:10:39,508
Vama treba
steći nove prijatelje.
253
00:10:41,336 --> 00:10:43,599
Možda je na tragu nečemu.
254
00:10:43,643 --> 00:10:45,775
Jerryjevo oslobađanje
možda pokrenuo
255
00:10:45,819 --> 00:10:48,735
tjeskoba zbog napuštanja
u svojim kolegama pacijentima.
256
00:10:48,778 --> 00:10:51,912
Svi to doživljavamo
kad se netko zaruči
257
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
ili unaprijeđen umjesto nas.
258
00:10:53,740 --> 00:10:57,352
Kao moj prijatelj koji...
259
00:10:57,395 --> 00:11:00,877
nastavio objavljivati fotografije
njezinog vjenčanja na Galapagosu.
260
00:11:00,921 --> 00:11:03,097
To je kao,
„Da, shvaćamo, Carly.
261
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
“Vidio si neke kornjače
262
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
i udala si se za moju srednju školu
dečko. Uf."
263
00:11:10,757 --> 00:11:13,368
Ali, znaš,
Vidio sam dosta kornjača.
264
00:11:13,411 --> 00:11:15,196
MARTIN:
Dakle, kakav je plan?
265
00:11:15,239 --> 00:11:17,633
Baciti neke ćelije?
Zatvoriti mjesto?
266
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Znaš, uvijek bismo mogli
pregaziti nekoliko osumnjičenih,
267
00:11:19,548 --> 00:11:21,768
igraj, uh, dobar policajac, loš policajac...
268
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
predatorski psihopat.
269
00:11:23,508 --> 00:11:25,641
Nismo ovdje da raspravljamo
strategija slučaja. Ti si svjedok.
270
00:11:25,685 --> 00:11:27,295
Zašto ne mogu biti vršnjak?
271
00:11:27,338 --> 00:11:29,689
Zašto, pokazali ste
toliko naklonosti
272
00:11:29,732 --> 00:11:30,777
mom sinu.
273
00:11:30,820 --> 00:11:32,256
I moja žena.
274
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
Zašto nema ljubavi prema čovjeku
275
00:11:35,782 --> 00:11:38,393
tko zapravo
dao vam karijeru?
276
00:11:40,090 --> 00:11:41,352
Čekaj, čekaj.
277
00:11:41,396 --> 00:11:43,572
dr. Whitly,
278
00:11:43,615 --> 00:11:46,836
kada je Jerry govorio o
ostavljajući Claremont u grupi,
279
00:11:46,880 --> 00:11:49,665
spomenuli ste neke pacijente
pokazale reakcije na stres.
280
00:11:49,709 --> 00:11:51,798
Možda.
281
00:11:51,841 --> 00:11:54,757
- Trebat će mi
malo više od toga.
-MARTIN: I ja sam.
282
00:11:54,801 --> 00:11:57,978
hajde
Ubojstvo u Claremontu?
283
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
Oh, ovo je san.
284
00:11:59,631 --> 00:12:00,894
Želim ti pomoći.
285
00:12:00,937 --> 00:12:04,245
Stvarno, stvarno želim.
Ali, uh...
286
00:12:04,288 --> 00:12:06,813
Znaš, ne volim
287
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
ove dinamike malo.
288
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
Želim biti dio tima.
289
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
U redu.
290
00:12:22,872 --> 00:12:24,700
Radit ćemo zajedno.
291
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
sad,
292
00:12:26,528 --> 00:12:28,791
- čemu ste svjedočili
u grupnoj terapiji?
-MARTIN: Mislim
293
00:12:28,835 --> 00:12:32,708
tri moja prijatelja
imali akutne reakcije na stres.
294
00:12:32,752 --> 00:12:37,060
Hector, uh, Burt i fra Pete.
295
00:12:37,104 --> 00:12:38,279
Sjajno.
Ići ćemo razgovarati s njima.
296
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
MARTIN:
Oh, sretno s tim.
297
00:12:39,976 --> 00:12:42,849
Dr. Marshu su bile potrebne godine
da dobijem te momke
298
00:12:42,892 --> 00:12:45,634
reći čak i nekoliko riječi
o sebi.
299
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
Što predlažeš?
300
00:12:48,419 --> 00:12:51,118
Dakle, moja sljedeća grupna terapija
sesija počinje za sat vremena.
301
00:12:51,161 --> 00:12:53,860
Sada, danas,
Dr. Marsh će pozvati
302
00:12:53,903 --> 00:12:55,818
vješt profiler
303
00:12:55,862 --> 00:12:58,212
kako bismo razgovarali o Jerryjevom slučaju.
304
00:12:58,255 --> 00:13:00,040
Nas dvoje zajedno,
305
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
izvući ćemo istinu iz njih.
306
00:13:02,085 --> 00:13:04,087
hajde
307
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
Bit će zabavno!
308
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
Kakav je tvoj status
u ovoj grupi?
309
00:13:07,874 --> 00:13:10,224
-Poštuju li vas?
-Oni me vole.
310
00:13:10,267 --> 00:13:12,313
- Mrze te, zar ne?
-Definitivno.
311
00:13:12,356 --> 00:13:14,794
Dobro.
Možemo raditi s tim.
312
00:13:16,317 --> 00:13:18,580
Vi mislite
hoćemo li pomoći policajcima?
313
00:13:18,623 --> 00:13:20,060
Nitko ne govori ništa.
314
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
- Ja sam s Hectorom.
- Ja sam s Bogom.
315
00:13:22,149 --> 00:13:24,412
MARTIN:
Dobro, hajde sad.
Gledaj, idemo... [pročišćava grlo]
316
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
dajmo mu priliku.
317
00:13:25,935 --> 00:13:28,590
Znaš, on je, uh,
on je jedan od nas,
318
00:13:28,633 --> 00:13:31,114
nakon svega, znaš?
On razumije
319
00:13:31,158 --> 00:13:34,335
naše unutarnje mučenje, uh...
320
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Jer on je vješt profiler.
321
00:13:38,208 --> 00:13:40,123
Tako sam čuo.
322
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
Čekati.
323
00:13:42,082 --> 00:13:44,171
Ovo je Malcolm.
324
00:13:44,214 --> 00:13:46,521
Sin
o čemu uvijek pričaš?
325
00:13:46,564 --> 00:13:48,479
Sve je u redu, obećavam.
326
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
-[tiho se nasmije]
-HECTOR: Tip je dobio otkaz
iz FBI-a.
327
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Odsjekao je tipu ruku.
328
00:13:53,484 --> 00:13:56,270
- Razbio je svoj čekićem.
-FREAR PETE: Hmm.
329
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
Ima li nešto s rukama?
330
00:13:58,315 --> 00:14:00,796
HEKTOR:
Brate, ti si luđi od mene.
331
00:14:00,840 --> 00:14:03,146
[smijeh] Nisam siguran
to je istina, Hectore.
332
00:14:03,190 --> 00:14:05,888
Izgubio si majčinu
dečko s vatrenim žaračem.
333
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
MARSH:
Malcolm,
334
00:14:07,803 --> 00:14:10,980
-volimo se fokusirati
na pozitivne ovdje.
-BRIGHT: Naravno.
335
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
U redu, bacimo se na stvar.
336
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
Ovdje sam da uhvatim ubojicu.
337
00:14:14,723 --> 00:14:16,943
[Martin se smije]
338
00:14:16,986 --> 00:14:19,032
oprosti
Samo, um,
339
00:14:19,075 --> 00:14:22,122
to me zagolicalo,
znaš, jer, um,
340
00:14:22,165 --> 00:14:24,341
hvatate ubojicu
341
00:14:24,385 --> 00:14:26,343
nije ispalo pozitivno
342
00:14:26,387 --> 00:14:28,824
-za mene. [smijeh]
- HECTOR: Da, Malc.
343
00:14:28,868 --> 00:14:31,348
Zovem policiju
na tvoga starog? To je hladno.
344
00:14:31,392 --> 00:14:32,915
Vjerojatno i te kako boli
345
00:14:32,959 --> 00:14:34,656
kao vatreni žarač u utrobi,
zar ne, doktore?
346
00:14:34,699 --> 00:14:36,571
Oh, peckalo je.
347
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
MARSH:
dečki,
348
00:14:41,054 --> 00:14:43,404
razgovarajmo o Jerryju.
349
00:14:43,447 --> 00:14:45,232
Hvala vam, dr. Marsh.
350
00:14:45,275 --> 00:14:47,930
[pročišćava grlo]
Je li Jerry ikada...
351
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
BURT:
Nisam to mogla učiniti svom tati.
352
00:14:51,194 --> 00:14:53,805
Mora da si ga stvarno mrzio.
353
00:14:58,288 --> 00:15:01,161
ne ne
354
00:15:01,204 --> 00:15:03,163
Voljela sam ga.
355
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
[smije se]:
ja...
356
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
Uvijek sam želio
biti oko njega.
357
00:15:06,993 --> 00:15:09,125
Učite od njega.
358
00:15:09,169 --> 00:15:11,693
Htio sam biti
359
00:15:11,736 --> 00:15:14,609
baš kao i moj tata.
360
00:15:14,652 --> 00:15:17,003
Sve dok nisam našao djevojku u kutiji
361
00:15:17,046 --> 00:15:20,006
i spoznao
bio je serijski ubojica.
362
00:15:20,049 --> 00:15:22,182
FAR PETE:
To je moralo biti
zbunjujuće za vas
363
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
kao dijete.
364
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
To me uništilo.
365
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
Onme je uništio.
366
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
MARTIN:
moj dječak,
367
00:15:30,625 --> 00:15:32,888
ti-ti-sve si krivo shvatio.
368
00:15:32,932 --> 00:15:35,151
Hajde, svi vi...
svi me znate.
369
00:15:35,195 --> 00:15:37,719
Znaš da sam ja... dobar čovjek.
370
00:15:37,762 --> 00:15:41,244
Sine, samo sam htio podijeliti
371
00:15:41,288 --> 00:15:42,854
što mi je bilo najvažnije.
372
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
SVIJETLO:
bio sam dijete,
373
00:15:44,421 --> 00:15:47,033
i pokazao si mi užasno,
374
00:15:47,076 --> 00:15:48,817
jezive stvari,
375
00:15:48,860 --> 00:15:51,733
i-i onda si htio
razgovarati o tome.
376
00:15:51,776 --> 00:15:55,302
To je bio jedini način
Mogao bih biti blizu tebe.
377
00:15:55,345 --> 00:15:57,304
Slušajući vas.
378
00:15:57,347 --> 00:16:00,394
Ne.
Postatiti.
379
00:16:00,437 --> 00:16:02,222
Usredotočimo se
pozitivno, sine.
380
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
SVIJETLO:
Nema ih!
381
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
Htio si me okrenuti
u čudovište,
382
00:16:05,529 --> 00:16:08,141
čudovište poput tebe!
383
00:16:18,803 --> 00:16:21,154
oprosti
Hm...
384
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
[uzdahne]
Možda je ovo bila loša ideja.
385
00:16:28,900 --> 00:16:31,599
Kako bi bilo da napravimo pauzu?
386
00:16:31,642 --> 00:16:33,296
HEKTOR:
Neka ti ne bude žao, čovječe.
387
00:16:33,340 --> 00:16:36,256
Promjena dolazi s boli.
388
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
Jer je to govorio.
389
00:16:38,171 --> 00:16:40,173
FAR PETE:
Istina je.
390
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
Bio je na ispravnom putu
sebe. Prekratko ošišan.
391
00:16:47,876 --> 00:16:49,617
uh...
392
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
jesi li se uzrujao što ga vidiš kako odlazi?
393
00:16:51,880 --> 00:16:53,708
HEKTOR:
Vi pitate
krivo pitanje, Malc.
394
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
Želiš pronaći njegovog ubojicu,
odgovori na ovo:
395
00:16:55,623 --> 00:16:57,712
kako je Jerry dospio na krov?
396
00:16:57,755 --> 00:16:59,627
Je li kod sebe imao ključnu karticu?
397
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
Ne. Zašto?
398
00:17:01,542 --> 00:17:02,847
HEKTOR:
Trebate karticu
399
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
za izlazak iz sigurnog područja.
400
00:17:04,197 --> 00:17:06,460
Samo jedna karta
otvara sva vrata.
401
00:17:06,503 --> 00:17:07,983
Zlatna karta.
402
00:17:08,027 --> 00:17:10,638
Zlato? Stvarno?
403
00:17:10,681 --> 00:17:12,379
Dr. Marsh, tko-tko bi mogao
404
00:17:12,422 --> 00:17:15,904
jedan od ovih
nedostižne zlatne ključ kartice?
405
00:17:15,947 --> 00:17:18,037
Neću o tome ovdje.
406
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Pa, jesi li...
407
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
imati jedan?
Ispravite me
408
00:17:22,389 --> 00:17:25,827
ako griješim, sine,
ali nije neuobičajeno
409
00:17:25,870 --> 00:17:28,917
za terapeute
imati kompleks spasitelja.
410
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Što ako
411
00:17:32,225 --> 00:17:34,662
Dr. Marsh ovdje nije mogao stajati
412
00:17:34,705 --> 00:17:36,881
taj Jerry
nije mu više trebao?
413
00:17:36,925 --> 00:17:39,493
- Ne misliš stvarno...
-Ne.
414
00:17:39,536 --> 00:17:42,278
Ne, naravno da ne.
415
00:17:43,279 --> 00:17:45,499
Iako... volio bih
416
00:17:45,542 --> 00:17:47,196
da vidim koje je boje ključ kartice
imaš.
417
00:18:00,992 --> 00:18:03,778
To je zlato!
Ubio si Jerryja!
418
00:18:03,821 --> 00:18:05,127
- Ubio si Jerryja!
-[gunđa]
419
00:18:05,171 --> 00:18:06,737
-[buljenje alarma]
-ČUVAR: Idemo!
420
00:18:06,781 --> 00:18:07,999
-Uza zid! Potez!
- Ubio si Jerryja!
421
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
-MARSH: Skini ga s mene.
- Hajde,
422
00:18:09,479 --> 00:18:10,741
moramo otići odavde.
Čekaj ovdje.
423
00:18:10,785 --> 00:18:12,221
Dolje na zemlju!
424
00:18:12,265 --> 00:18:14,310
-[preklapajuće vikanje]
-[buljenje alarma]
425
00:18:21,317 --> 00:18:22,884
Espinal kaže da ste izdani
novu ključnu karticu prije sat vremena.
426
00:18:22,927 --> 00:18:24,364
Rekao si mu
izgubio si staru.
427
00:18:24,407 --> 00:18:26,366
Što je čudno,
jer vaša stara ključ kartica
428
00:18:26,409 --> 00:18:29,282
-pristup više lokacija
jutros.
-To...
429
00:18:30,283 --> 00:18:32,633
Mora da je ukraden.
430
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
Lažete nam, dr. Marsh.
431
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Moraš razumjeti.
432
00:18:46,429 --> 00:18:49,998
Nisam imao uspjeha
ishod bolesnika u godinama.
433
00:18:50,999 --> 00:18:54,220
Jerryjevo oslobađanje
bila moja prilika da pokažem
434
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
moja terapija može djelovati.
435
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Možda dobiti publikaciju
izvan toga.
436
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
DANI:
Pod pretpostavkom da je Jerry svima rekao
437
00:19:00,878 --> 00:19:03,229
da si ga izliječila,
ne Kirurg.
438
00:19:03,272 --> 00:19:06,014
Pristao je lagati.
U zamjenu...
439
00:19:06,057 --> 00:19:07,233
Htio je ključnu karticu.
440
00:19:07,276 --> 00:19:09,104
MARSH:
Samo na nekoliko sati.
441
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
Uh, da se oprostim od prijatelja.
442
00:19:11,541 --> 00:19:13,369
ti ne znaš
kako je ovdje.
443
00:19:14,849 --> 00:19:16,851
I mi smo zatvorenici.
444
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
Svitak.
445
00:19:20,420 --> 00:19:21,812
Poručnik Arroyo,
446
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
je li dr. Marsh uhićen?
447
00:19:23,858 --> 00:19:26,774
Ima li ovo ikakve veze
smrću Jerryja Chapmana?
448
00:19:26,817 --> 00:19:28,036
Bez komentara.
449
00:19:29,646 --> 00:19:31,170
[motor se pokreće]
450
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
Molim te reci mi
možeš ti bolje.
451
00:19:35,478 --> 00:19:37,263
Neslužbeno,
452
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
-Mislim da nemamo svog tipa.
- Dakle, ubojica je unutra?
453
00:19:39,221 --> 00:19:41,702
Da. Zajedno s hrpom
drugih ubojica.
454
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
Moram se vratiti unutra.
455
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Malcolme, moramo razgovarati.
456
00:19:45,749 --> 00:19:47,969
Radi se o toj noći.
457
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
Znam, bilo je loše.
458
00:19:50,014 --> 00:19:51,625
Zaboravljanje je dobro.
ali...
459
00:19:51,668 --> 00:19:54,018
sjetio sam se nečega.
460
00:19:54,062 --> 00:19:56,412
Hej, hej, ne-ne ovdje.
461
00:19:59,067 --> 00:20:00,590
Nož.
462
00:20:00,634 --> 00:20:02,462
I krvi.
Puno krvi.
463
00:20:02,505 --> 00:20:04,203
Čak i na mojim rukama.
464
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
Da, bilo je krvi.
465
00:20:05,682 --> 00:20:07,249
Posvuda.
466
00:20:07,293 --> 00:20:09,469
A onda si ga pokušao spasiti,
467
00:20:09,512 --> 00:20:11,558
pa je i tebe uhvatilo.
468
00:20:12,515 --> 00:20:14,648
-Moram se vratiti unutra.
-Čekati.
469
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
Ti si jedina
Mogu ovo podijeliti sa.
470
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
Ti si jedina
koji zna istinu.
471
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
Žao mi je, Ains.
472
00:20:22,046 --> 00:20:24,092
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
473
00:20:24,135 --> 00:20:25,833
obećajem.
474
00:20:25,876 --> 00:20:28,836
upravo sada,
Moram ići razgovarati s tatom.
475
00:20:28,879 --> 00:20:30,881
[usta]
476
00:20:30,925 --> 00:20:32,970
Ti i ja oboje.
477
00:20:33,928 --> 00:20:37,540
Zamisliti da bi dr. Marsh dopustio
Jerry posuđuje svoju ključnu karticu.
478
00:20:37,584 --> 00:20:40,326
- Pa, pitanje je...
- Vjerujemo li njegovoj priči?
479
00:20:40,369 --> 00:20:42,371
Točno.
Što ako je Jerry rekao ne
480
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
njegovom ludom planu?
Što ako on
481
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
-prijetio da će ići kod upravnika?
- To bi svakako bio motiv.
482
00:20:46,288 --> 00:20:48,247
[smije se]: Oh, čovječe,
kuhamo na plin.
483
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Oh, bili ste nevjerojatni u grupi.
484
00:20:51,075 --> 00:20:53,164
Znaš, nas dvoje
izigravajući jedni druge.
485
00:20:53,208 --> 00:20:55,254
Mrzim te, volim te.
486
00:20:55,297 --> 00:20:58,735
Odmah van
od Inside the Actors Studio.
487
00:20:58,779 --> 00:20:59,823
[pročišćava grlo]
Što?
488
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
Stalno gledaš u ovo.
489
00:21:02,913 --> 00:21:04,872
Pokušavaš biti suptilan,
490
00:21:04,915 --> 00:21:06,569
ali vaši optokinetički refleksi
odati te.
491
00:21:08,571 --> 00:21:11,139
To je sjajan predmet.
Opustiti.
492
00:21:12,314 --> 00:21:14,055
Kakav lav
493
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
ne sanja o savani?
[muca]
494
00:21:16,405 --> 00:21:19,408
Nitko ne bježi iz ćelije
ovako hajde Što je to?
495
00:21:19,452 --> 00:21:21,802
Muči li te još nešto?
496
00:21:24,761 --> 00:21:26,894
[uzdahne] Ainsley's
počeo se prisjećati stvari.
497
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
O toj noći.
498
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
Stvarno?
499
00:21:30,550 --> 00:21:32,247
Što ćeš učiniti?
500
00:21:32,291 --> 00:21:33,944
[zuji brava, kvaka klikne]
501
00:21:33,988 --> 00:21:36,164
hej
Pronađen espinal
502
00:21:36,207 --> 00:21:38,166
vrpca Jerryja
koristeći zlatnu ključ karticu
503
00:21:38,209 --> 00:21:39,472
ući
knjižnica na četvrtom katu
504
00:21:39,515 --> 00:21:40,603
neposredno prije nego što je ubijen.
505
00:21:40,647 --> 00:21:42,388
Dakle, Marsh je govorio istinu.
506
00:21:42,431 --> 00:21:43,606
A vaši osumnjičenici su se upravo udvostručili.
507
00:21:43,650 --> 00:21:44,955
Zašto, što je na četvrtom katu?
508
00:21:44,999 --> 00:21:47,741
Pa, to je Ward Z.
Ženski odjel.
509
00:21:47,784 --> 00:21:49,917
Oh, to je čarobno mjesto,
čujem.
510
00:21:49,960 --> 00:21:51,614
Postoji li ženski odjel?
511
00:21:51,658 --> 00:21:52,963
Da.
Trebali bismo ići.
512
00:21:57,968 --> 00:22:00,231
Vau.
je li lijepo?
513
00:22:00,275 --> 00:22:02,146
Miriše na lavandu.
514
00:22:02,190 --> 00:22:05,106
- Hm.
-Lemon verbena, zapravo.
515
00:22:05,149 --> 00:22:06,281
SVIJETLO:
Dobro je znati.
516
00:22:06,325 --> 00:22:07,456
A ti si?
517
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Andre.
518
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
[nejasan glas preko P.A.]
519
00:22:11,242 --> 00:22:14,333
Gledajte, mi čuvamo ovu zonu
zaključana.
520
00:22:14,376 --> 00:22:16,509
Jerry nikada ne bi trebao
bili ovdje.
521
00:22:16,552 --> 00:22:18,119
ja mislim
Jerry bi se složio s vama.
522
00:22:18,162 --> 00:22:20,121
Postoje tragovi ogrebotina
na okviru.
523
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
Prilično sigurno odgovaraju boji
komadića boje
524
00:22:22,906 --> 00:22:24,604
Edrisa pronađena
ispod Jerryjevih noktiju.
525
00:22:24,647 --> 00:22:26,214
izgleda kao
pronašli smo mjesto zločina.
526
00:22:26,257 --> 00:22:28,956
Dakle, došao je ovamo
oprostiti se s nekim.
527
00:22:28,999 --> 00:22:32,046
I u roku od pet minuta,
je gurnut kroz ovaj prozor.
528
00:22:32,089 --> 00:22:34,135
Pretpostavljam rastanak
nije išlo kako je planirano.
529
00:22:34,178 --> 00:22:35,832
Osim što je knjižnica bila zatvorena.
530
00:22:35,876 --> 00:22:37,443
Zatvoreno ne znači prazno.
531
00:22:37,486 --> 00:22:38,705
Andre,
532
00:22:38,748 --> 00:22:40,620
-tko još ima pristup?
-Administrator,
533
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
mi čuvari, ekipa za čišćenje.
534
00:22:42,926 --> 00:22:44,885
Tko je u ekipi za čišćenje?
535
00:22:44,928 --> 00:22:46,669
Logorašice.
Njih četiri.
536
00:22:46,713 --> 00:22:48,454
SVIJETLO:
To je to.
537
00:22:48,497 --> 00:22:50,543
Jedna od tih žena nije bila sretna
538
00:22:50,586 --> 00:22:52,022
da je Jerry ostavlja.
539
00:22:52,066 --> 00:22:53,676
Misliš da je imao djevojku?
540
00:22:53,720 --> 00:22:55,504
Odgovara profilu.
541
00:22:55,548 --> 00:22:58,638
Romantično napuštanje može se okrenuti
brzo do psihotične ljubomore.
542
00:22:58,681 --> 00:23:01,162
Ali to bi morao biti netko
543
00:23:01,205 --> 00:23:03,469
tko je ovdje zapeo
dugo vremena.
544
00:23:03,512 --> 00:23:07,908
Andre, koliko dobro znaš
ove četiri žene?
545
00:23:07,951 --> 00:23:09,649
- Ima li doživotnih?
-Sve osim Carle.
546
00:23:09,692 --> 00:23:11,999
Ona treba biti puštena
sljedeći mjesec.
547
00:23:12,042 --> 00:23:15,176
Sjajno.
Možemo je isključiti. Vidjeti?
548
00:23:15,219 --> 00:23:17,221
Već smo spali na tri.
549
00:23:17,265 --> 00:23:18,484
Ima li tko stariji od 60?
550
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
-Ne.
-Uh,
551
00:23:20,703 --> 00:23:22,531
netko s poviješću nasilja?
552
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
-Svi.
- Fizička snaga.
553
00:23:24,315 --> 00:23:26,666
Tko bi mogao gurnuti Jerryja
kroz taj prozor?
554
00:23:26,709 --> 00:23:30,496
Pa Marijana ima šest, tri.
555
00:23:30,539 --> 00:23:32,846
Ona je stvarno luda.
556
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
Zvuči kao dobar osumnjičenik.
557
00:23:34,413 --> 00:23:38,112
Mm. Snaga je dobra,
ali visina je loša.
558
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
Jerryjev ego
još uvijek bi bio u modricama
559
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
nakon njegove posljednje
psihotična epizoda.
560
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Htio bi
osjećati se kao alfa.
561
00:23:43,639 --> 00:23:45,554
Tako da možemo i nju isključiti.
562
00:23:45,598 --> 00:23:46,947
Tko je ostao?
563
00:23:46,990 --> 00:23:48,209
ANDRE:
Rhonda i Ming.
564
00:23:48,252 --> 00:23:51,430
One su dame prosječne visine.
565
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
Trebamo li učiniti
"eeny meeny miney mo"?
566
00:23:53,432 --> 00:23:55,738
Šalim se. Samo sam šokiran
nisi ga shvatio
567
00:23:55,782 --> 00:23:59,046
-još jednom.
- Tko kaže da nisam?
Moj je otac rekao
568
00:23:59,089 --> 00:24:02,876
da Jerry nije mogao
prestani pričati o jastogu.
569
00:24:02,919 --> 00:24:04,878
Ali on je iz Kentuckyja,
570
00:24:04,921 --> 00:24:07,707
pa kud mu ljubav
od rakova potječe?
571
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
hajde
Nikako ne mogu biti...
572
00:24:09,665 --> 00:24:12,233
Uh. Andre,
573
00:24:12,276 --> 00:24:15,628
- odakle je Ming?
- Srednji zapad, mislim?
574
00:24:16,585 --> 00:24:18,282
Rhonda je iz Mainea.
575
00:24:18,326 --> 00:24:19,980
[pucketa prstima]
576
00:24:20,023 --> 00:24:21,895
Imate li osumnjičenog za jastoga?
577
00:24:21,938 --> 00:24:23,418
Pa mogao sam pitati
578
00:24:23,462 --> 00:24:25,812
o traumama iz ranog djetinjstva
i kako to vodi
579
00:24:25,855 --> 00:24:27,509
na nesigurno-otporan
stil privitka,
580
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
ali što je zabavno u tome?
581
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
[zvuči zujalica]
582
00:24:31,339 --> 00:24:33,297
JESSICA:
Prije tebe
reći bilo što perverzno,
583
00:24:33,341 --> 00:24:34,821
ovo nije društveni poziv.
584
00:24:34,864 --> 00:24:36,213
-Radi se o našoj djeci.
-[vrata se zatvaraju]
585
00:24:36,257 --> 00:24:38,346
Upit o suroditeljstvu?
586
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
Još bolje.
587
00:24:40,043 --> 00:24:42,132
Reci mi, Jess.
588
00:24:42,176 --> 00:24:45,614
Ako ste nasumično prolili bocu
vina prije nekoliko mjeseci,
589
00:24:45,658 --> 00:24:48,182
biste li se sjetili
točna berba?
590
00:24:49,183 --> 00:24:51,141
Ne, ne bi.
591
00:24:51,185 --> 00:24:53,753
Osim ako to nije bila priča koju si imao
uvježbano tisuću puta.
592
00:24:53,796 --> 00:24:54,928
To sam i mislio.
593
00:24:54,971 --> 00:24:56,320
Pa, rado mogu pomoći.
594
00:24:56,364 --> 00:24:59,585
Uh, mogu li pitati
u čemu pomažem?
595
00:24:59,628 --> 00:25:00,934
Omiljeni tepih bake Milton.
596
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
Onaj koji joj je dao Ataturk.
597
00:25:03,023 --> 00:25:05,025
Malcolm i Ainsley
izbacio van.
598
00:25:05,068 --> 00:25:08,768
I imaju ovo savršeno
naslovna priča.
599
00:25:08,811 --> 00:25:10,378
Znam taj ton, draga.
600
00:25:10,421 --> 00:25:13,381
Vrlo 1997.
Pomalo paranoičan,
601
00:25:13,424 --> 00:25:14,817
zar ne?
602
00:25:14,861 --> 00:25:17,124
što ja radim
603
00:25:17,167 --> 00:25:18,865
Ne bi
svejedno ti se povjeriti.
604
00:25:18,908 --> 00:25:22,216
Oh.
Zar ne bi?
605
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
[uzdahne]
606
00:25:23,739 --> 00:25:25,785
Probaj me, Jess.
607
00:25:25,828 --> 00:25:27,656
pitaj me
608
00:25:27,700 --> 00:25:29,615
što se previše bojiš pitati.
609
00:25:29,658 --> 00:25:31,878
Oh.
610
00:25:38,145 --> 00:25:40,190
[uzdahne]
611
00:25:41,801 --> 00:25:44,717
One noći kada je prostirka uništena.
612
00:25:44,760 --> 00:25:46,806
[uzdahne]
613
00:25:49,548 --> 00:25:52,333
Bila je to noć koja
Nicholas Endicott je nestao.
614
00:25:52,376 --> 00:25:53,943
To nije pitanje.
615
00:25:53,987 --> 00:25:56,467
Postavite... pitanje.
616
00:26:00,820 --> 00:26:02,082
ne mogu
617
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
Dobro, jer je smiješno.
618
00:26:03,910 --> 00:26:07,000
Zar stvarno misliš
619
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
tvoja djeca su ga ubila?
620
00:26:09,437 --> 00:26:11,700
I onda, što,
umotao svoje tijelo u ru...
621
00:26:11,744 --> 00:26:15,008
[smijeh]:
u prostirci
622
00:26:15,051 --> 00:26:18,664
i otpremili ga u Estoniju?
623
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kikoće se]
624
00:26:20,579 --> 00:26:22,668
u redu, u redu.
[smijeh]
625
00:26:24,104 --> 00:26:27,542
Možda sam si dopustio
malo se zanijeti.
626
00:26:27,586 --> 00:26:29,936
Pa, nemoj se ljutiti
previše.
627
00:26:29,979 --> 00:26:32,721
Oni su moja djeca,
također, uostalom.
628
00:26:32,765 --> 00:26:35,898
Jabuke ne padaju
tako daleko od stabla.
629
00:26:38,074 --> 00:26:41,034
-[vrata se zatvaraju]
-Ooh, moram trčati.
630
00:26:41,077 --> 00:26:42,905
Uh, ponovimo ovo
sljedeći put
631
00:26:42,949 --> 00:26:45,125
sumnjate u našu djecu
paleži ili velike krađe automobila.
632
00:26:45,168 --> 00:26:47,127
-Zdravo sada.
-[spušta slušalicu]
633
00:26:48,084 --> 00:26:50,478
[zvuči zujalica, vrata se otvaraju]
634
00:26:53,089 --> 00:26:55,352
Moja draga djevojko.
635
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Predugo je prošlo.
636
00:27:09,976 --> 00:27:12,021
[vrata se zatvaraju, brava klikne]
637
00:27:13,240 --> 00:27:15,285
Rhonda Young?
638
00:27:16,286 --> 00:27:19,115
ovdje sam
razgovarati o Jerryju Chapmanu.
639
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
Samo me ostavi na miru.
640
00:27:23,946 --> 00:27:26,253
Znam da je ovo teško.
641
00:27:26,296 --> 00:27:27,950
Voljela si ga.
642
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
Mora da te boli.
643
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Nemaš pojma.
644
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
Bio je dobar prema meni.
645
00:27:36,045 --> 00:27:38,091
Stvarno dobro.
646
00:27:39,048 --> 00:27:40,615
Za sve sam ja kriva.
647
00:27:40,659 --> 00:27:42,748
Što si učinila, Rhonda?
648
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
Ništa.
649
00:27:44,793 --> 00:27:46,752
To je problem.
650
00:27:46,795 --> 00:27:49,580
Trebao sam učiniti više.
Bio je uplašen.
651
00:27:50,581 --> 00:27:52,801
Koga se Jerry bojao?
652
00:27:55,499 --> 00:27:57,545
Još jedan zatvorenik.
653
00:27:59,242 --> 00:28:01,636
Htio je pobjeći.
654
00:28:01,680 --> 00:28:04,465
Jerry je odbio pomoći,
ali ovaj tip nije odustao.
655
00:28:04,508 --> 00:28:07,163
Ne bih prihvatio ne.
656
00:28:08,687 --> 00:28:10,645
On je zastrašujući.
657
00:28:10,689 --> 00:28:12,560
Znate li njegovo ime?
658
00:28:13,561 --> 00:28:15,606
Zovu ga Kirurg.
659
00:28:22,918 --> 00:28:24,224
[vrata se zatvaraju]
660
00:28:24,267 --> 00:28:25,704
Koji vrag
radiš li ovdje?
661
00:28:25,747 --> 00:28:27,662
Pa, ona je moja kći,
Malcolme.
662
00:28:27,706 --> 00:28:30,578
Postoji li neki razlog zašto
nas dvoje ne možemo stići?
663
00:28:30,621 --> 00:28:32,885
AINSLEY:
Trebao sam nekoga
razgovarati o svom sjećanju,
664
00:28:32,928 --> 00:28:34,277
a ti ne bi slušao.
665
00:28:34,321 --> 00:28:35,409
On je jedina druga osoba
tko zna.
666
00:28:35,452 --> 00:28:37,063
Pa, ne možete razgovarati s njim.
667
00:28:37,106 --> 00:28:38,673
[smijeh] Ne mogu razgovarati s njim,
Ne mogu razgovarati s tobom.
668
00:28:38,717 --> 00:28:41,415
Ovo je suludo.
Osjećam se kao da ću poludjeti.
669
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
Nisi, obećavam.
670
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
Što mi ne govoriš?
671
00:28:50,380 --> 00:28:51,904
Ubio je Jerryja.
672
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Je li to službeni stav
njujorške policije?
673
00:28:56,778 --> 00:28:59,607
- To nije vijest.
- Ili istina.
674
00:28:59,650 --> 00:29:01,827
Ako mogu dobiti drugi izvor
da to potvrdim, pokrećem ga.
675
00:29:01,870 --> 00:29:04,264
I za zapisnik,
676
00:29:04,307 --> 00:29:07,833
ne znam
tko od vas laže.
677
00:29:07,876 --> 00:29:09,269
[kucanje]
678
00:29:09,312 --> 00:29:11,358
[zvuči zujalica]
679
00:29:12,881 --> 00:29:14,665
[uzdahne]
680
00:29:14,709 --> 00:29:16,015
-[vrata se zatvaraju]
-[brava klikne]
681
00:29:16,058 --> 00:29:18,713
Wow, ova obitelj.
682
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Mislim, svačiji
u lovu na istinu.
683
00:29:20,715 --> 00:29:21,890
Trebate li antacid?
684
00:29:21,934 --> 00:29:23,370
Osjećam da mi treba antacid.
685
00:29:23,413 --> 00:29:25,024
Možete odustati od glume.
686
00:29:25,067 --> 00:29:27,809
Razgovarali smo s Jerryjevom djevojkom,
Rhonda.
687
00:29:27,853 --> 00:29:29,637
Sve nam je rekla.
688
00:29:29,680 --> 00:29:31,944
Dani razgovara s Espinalom.
689
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Vraćaš se u samicu.
690
00:29:34,337 --> 00:29:36,035
Nisi sanjao
divljine.
691
00:29:36,078 --> 00:29:38,298
Htio si pobjeći.
692
00:29:38,341 --> 00:29:41,475
A Jerry ti ne bi pomogao,
pa si ga ubio.
693
00:29:43,085 --> 00:29:46,828
Jedan: uh, dok bježim
zvuči lijepo,
694
00:29:46,872 --> 00:29:49,396
Prikovan sam za zid,
695
00:29:49,439 --> 00:29:51,050
sjećaš se?
696
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
Hm, dva: tko je Rhonda?
697
00:29:54,096 --> 00:29:56,751
I tri:
Jerry je skoro pao na mene.
698
00:29:56,795 --> 00:29:58,448
Kako sam ga mogla gurnuti?
699
00:29:58,492 --> 00:30:01,060
Ne, ali mogli ste
izmanipulirao nekoga da to učini.
700
00:30:01,103 --> 00:30:03,236
-Oh.
-Sjećaš se Tevina?
701
00:30:03,279 --> 00:30:05,629
-John Watkins?
- Iskreno sine
702
00:30:05,673 --> 00:30:07,196
sve
opisuješ zvukove
703
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
kao puno teškog rada.
704
00:30:08,981 --> 00:30:10,765
Ti si psihopat.
705
00:30:10,809 --> 00:30:14,769
Nije te briga kome lažeš,
koga povrijedite ili ubijete.
706
00:30:14,813 --> 00:30:16,771
znala sam.
Znao sam.
707
00:30:16,815 --> 00:30:19,078
Tvoj mali slom
u grupi nije bilo samo za pokazivanje.
708
00:30:19,121 --> 00:30:20,949
Stvarno se tako osjećaš
o meni.
709
00:30:20,993 --> 00:30:23,299
Jer ti ne mogu vjerovati!
710
00:30:23,343 --> 00:30:27,129
Nisam trebao doći danas.
Točno je ono što ste željeli.
711
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
Oh, oh, ovo sam htio?
712
00:30:28,522 --> 00:30:29,958
[smijeh]
Oh, to je...
713
00:30:30,002 --> 00:30:31,873
to je singl
najgluplji profil
714
00:30:31,917 --> 00:30:33,832
u povijesti profila.
715
00:30:33,875 --> 00:30:35,616
Jer ako ja stvarno
716
00:30:35,659 --> 00:30:40,186
bili hladnokrvni psihopat
misliš da sam ja...
717
00:30:40,229 --> 00:30:41,883
mrzio bih te.
718
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
Oh, ne zbog ovoga.
719
00:30:43,885 --> 00:30:46,453
Ne, ne, ne.
Ne, za uništavanje mog života.
720
00:30:46,496 --> 00:30:48,977
Prije 20 godina si me prijavio!
721
00:30:49,021 --> 00:30:50,718
Vlastiti otac!
722
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
Uništio si me!
723
00:30:52,763 --> 00:30:54,374
I tvoja majka!
724
00:30:54,417 --> 00:30:56,985
A ti si je uništio!
725
00:30:59,205 --> 00:31:01,468
Ali to nisam ja.
726
00:31:01,511 --> 00:31:03,687
Također, ne bih ubio Jerryja,
727
00:31:03,731 --> 00:31:05,341
jer si jako dobar
na ovome.
728
00:31:05,385 --> 00:31:08,867
Riješio bi zločin,
i nikada se ne bi vratio.
729
00:31:08,910 --> 00:31:13,480
Zašto bi Rhonda
pokušati ovo prikvačiti tebi?
730
00:31:13,523 --> 00:31:15,177
Jeste li je ikada upoznali?
731
00:31:15,221 --> 00:31:17,745
br.
Ali slavne osobe...
732
00:31:17,788 --> 00:31:19,051
znaš, oni su lake mete.
733
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
To je teret koji nosimo.
734
00:31:22,184 --> 00:31:24,665
Ovo se činilo osobnim.
735
00:31:24,708 --> 00:31:27,450
Što si učinio
Rhondi, konkretno?
736
00:31:30,758 --> 00:31:32,194
Izliječila si Jerryja.
737
00:31:32,238 --> 00:31:35,502
Ti si razlog
bio je pušten.
738
00:31:35,545 --> 00:31:37,417
Ukrao si joj ljubav.
739
00:31:37,460 --> 00:31:39,201
Pričaj mi o Rhondi Young.
740
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
Ona i Jerry bili su zajedno?
741
00:31:40,986 --> 00:31:43,336
Ona je moj pacijent,
ali nisam znao
742
00:31:43,379 --> 00:31:45,773
o Jerryju. mislio sam
imala je drugog dečka.
743
00:31:49,559 --> 00:31:51,213
-GIL: Još jedan dečko?
-MARSH: Nagovještavala je
744
00:31:51,257 --> 00:31:53,085
o njemu na našim sesijama.
745
00:31:53,128 --> 00:31:54,869
Nije zvučao kao pacijent.
746
00:31:54,913 --> 00:31:56,262
Više kao jedan
stražara na tom krilu.
747
00:31:56,305 --> 00:31:57,480
Njegovo ime je Andre.
748
00:32:02,790 --> 00:32:04,357
Poručnik Arroyo?
749
00:32:04,400 --> 00:32:06,707
Pazite da pripazite
za eksplozivni bijes.
750
00:32:06,750 --> 00:32:08,927
-Od Andrea?
-Ne.
751
00:32:08,970 --> 00:32:10,580
Od Rhonde.
752
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
[gunđanje]
753
00:32:15,063 --> 00:32:16,586
[stenjanje]
754
00:32:42,090 --> 00:32:44,484
hajde Budite razumni.
Nisam ubio Jerryja.
755
00:32:44,527 --> 00:32:46,051
[alarm zvoni]
756
00:32:46,094 --> 00:32:48,488
Ne trebamo ići
u Samicu, gospodine Davide.
757
00:32:48,531 --> 00:32:50,794
Ja... Ja sam zapravo nevin
ovaj put.
758
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
gospodine Davide.
759
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
Rhonda je pobjegla,
ali ona je još uvijek u zgradi.
760
00:32:54,407 --> 00:32:55,669
ja mislim
ona dolazi po mog oca.
761
00:32:55,712 --> 00:32:57,497
Vratimo ga u ćeliju.
762
00:32:57,540 --> 00:32:59,020
Hvala.
763
00:33:19,040 --> 00:33:21,086
To je čudno.
764
00:33:21,129 --> 00:33:23,262
SVIJETLO:
Ovo mora biti Rhonda.
765
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Ukrala je čuvarevu ključ-karticu.
766
00:33:26,308 --> 00:33:29,181
Pametna djevojka.
767
00:33:36,188 --> 00:33:39,365
Oh, da, ovo je
dobro mjesto za ubojstvo.
768
00:33:40,670 --> 00:33:43,108
Sada, kada nađeš svoje mjesto,
769
00:33:43,151 --> 00:33:46,328
samo se želiš vratiti tamo
opet i opet.
770
00:33:46,372 --> 00:33:47,982
Kao dobar restoran.
771
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
Molim te, šuti.
772
00:33:50,158 --> 00:33:52,073
Dani, u podrumu smo.
773
00:33:52,117 --> 00:33:54,119
Mislim na Rhondin
ovdje dolje, također.
774
00:33:54,162 --> 00:33:55,381
Pošalji rezervnu kopiju i ja ću pokušati...
775
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
[zveckanje]
776
00:33:58,906 --> 00:33:59,994
[šapuće]:
Misliš da je to bila ona?
777
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
[klopotanje se nastavlja]
778
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
da
779
00:34:03,824 --> 00:34:05,652
-Ostani ovdje.
-Čekati.
780
00:34:05,695 --> 00:34:07,741
Uzmi to.
781
00:34:36,900 --> 00:34:38,467
♪
782
00:35:06,104 --> 00:35:07,801
[zveckanje]
783
00:35:28,169 --> 00:35:29,475
[gunđanje]
784
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
-[zujanje]
-[stenjanje]
785
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
[stenjanje nastavlja
u daljini]
786
00:35:47,797 --> 00:35:49,886
-[zujanje]
-[stenjanje]
787
00:35:58,460 --> 00:36:01,028
[stenje]
Ne. Stani.
788
00:36:02,072 --> 00:36:03,944
Ja sam Kirurgov sin.
789
00:36:03,987 --> 00:36:05,772
On je ovdje dolje.
790
00:36:05,815 --> 00:36:07,513
On dolazi.
791
00:36:21,135 --> 00:36:22,702
[kratak smijeh]
792
00:36:24,182 --> 00:36:25,444
Tamo si me prestrašio.
793
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Najbolje je da sada naučiš
794
00:36:27,315 --> 00:36:28,795
nitko ne dolazi po tebe.
795
00:36:28,838 --> 00:36:51,557
-[zujanje]
-[stenjanje]
796
00:37:11,054 --> 00:37:14,406
Pa je li istina?
Je li stvarno tvoj stari?
797
00:37:16,059 --> 00:37:18,018
Pa, ostavio te je ovdje da umreš.
798
00:37:18,061 --> 00:37:19,498
[zujanje]
799
00:37:19,541 --> 00:37:21,239
[stenjanje]
800
00:37:21,282 --> 00:37:22,892
Kao da me Jerry ostavio.
801
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
-[klik, zujanje prestaje]
- Brojke.
802
00:37:26,244 --> 00:37:29,334
MARTIN:
Rhonda, nemoj ga povrijediti.
803
00:37:29,377 --> 00:37:32,075
Što?
804
00:37:32,119 --> 00:37:33,903
Nemoj ga povrijediti.
805
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
tako je.
Ti si na redu.
806
00:37:38,604 --> 00:37:40,301
U redu, Rhonda, molim te.
807
00:37:40,345 --> 00:37:42,085
Mora znati.
808
00:37:42,129 --> 00:37:44,914
Malcolme?
žao mi je
809
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
Pogriješio sam, u redu?
810
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Bio sam tako uzbuđen
811
00:37:48,744 --> 00:37:51,747
riješiti slučaj s tobom.
812
00:37:51,791 --> 00:37:55,360
Bilo mi je tako lijepo,
Nisam želio da završi.
813
00:37:55,403 --> 00:37:57,231
-O čemu pričaš?
- Pa, ovo je
814
00:37:57,275 --> 00:37:59,712
30 godina kompleksa
odnosi otac-sin. znate
815
00:37:59,755 --> 00:38:01,714
Malo je ovisno o kontekstu,
816
00:38:01,757 --> 00:38:03,716
Priznajem, ali, uh...
817
00:38:03,759 --> 00:38:06,501
- Vidiš, ovaj...
-[gunđa]
818
00:38:11,767 --> 00:38:13,943
Mislio sam svaku riječ
toga, sine.
819
00:38:13,987 --> 00:38:15,945
Najbolji dan ikada.
820
00:38:15,989 --> 00:38:18,774
Baci oružje.
821
00:38:18,818 --> 00:38:20,994
I ide samo na bolje.
822
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
[smijeh]
823
00:38:22,822 --> 00:38:25,041
Oh, lijepo urađeno, Dani.
824
00:38:25,085 --> 00:38:26,782
Jeste li vidjeli to?
825
00:38:26,826 --> 00:38:30,482
Imamo je.
Oh, ti, ja,
826
00:38:30,525 --> 00:38:31,961
i moj novi prijatelj Dani.
827
00:38:32,005 --> 00:38:33,354
Stavi ruke na mene ponovo,
dr. Whitly,
828
00:38:33,398 --> 00:38:35,443
-i raznijet ću ti glavu.
-Primljeno na znanje.
829
00:38:35,487 --> 00:38:37,402
Oh, kakvo uzbuđenje!
830
00:38:37,445 --> 00:38:39,447
Ah, šuljanje, nasilje,
831
00:38:39,491 --> 00:38:41,275
šala-- vidim
zašto ti se toliko sviđa.
832
00:38:41,319 --> 00:38:44,800
Oh, i najbolji dio:
Rhonda, uhićena si.
833
00:38:44,844 --> 00:38:47,412
-Imaš pravo
šutjeti.
-Nemoj to raditi. Prestani pričati.
834
00:38:47,455 --> 00:38:49,936
-Ja sam...
-Vodite je natrag u ćeliju.
-Primljeno. Idemo.
835
00:38:49,979 --> 00:38:54,810
-Hvala ti što si nas spasio.
-Nema na čemu.
836
00:39:13,176 --> 00:39:15,004
Ja ću uzeti ovo.
837
00:39:15,048 --> 00:39:17,093
Naravno.
Apsolutno.
838
00:39:18,225 --> 00:39:19,400
što nosiš
839
00:39:19,444 --> 00:39:22,664
Oh, ovo.
Pa... to je za prikrivanje.
840
00:39:22,708 --> 00:39:25,841
Očito. stvarno jesam
izvlačeći ga, mislim.
841
00:39:27,016 --> 00:39:28,453
JESSICA:
Pa počnimo.
842
00:39:28,496 --> 00:39:30,324
Imao sam malo dana.
843
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Što se dogodilo?
844
00:39:31,847 --> 00:39:33,153
Činilo se kao da jesi
zabavljati se s Hansom.
845
00:39:33,196 --> 00:39:36,461
[smijeh]
Da, bila sam.
846
00:39:36,504 --> 00:39:39,072
Ali onda sam sišao
zečja rupa
847
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
da ja nikad
trebao pasti.
848
00:39:48,690 --> 00:39:50,170
Zapravo
849
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
mislio...
850
00:39:51,780 --> 00:39:54,653
Ludo je reći,
ali zapravo sam mislio
851
00:39:54,696 --> 00:39:57,525
koje biste mogli imati
ubio Nicholasa Endicotta.
852
00:39:59,788 --> 00:40:01,877
[oboje se smiju]
853
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
Zvala sam tvog oca
razgovarati o mogućnosti,
854
00:40:05,272 --> 00:40:07,274
što, naravno,
samo me učinilo još paranoičnim.
855
00:40:09,711 --> 00:40:11,496
♪ Ne mogu♪
856
00:40:11,539 --> 00:40:13,585
♪ Vidi to...♪
857
00:40:15,282 --> 00:40:17,850
A onda je bilo i toga
cijeli fijasko sa prostirkom.
858
00:40:17,893 --> 00:40:20,853
Moram priznati
859
00:40:20,896 --> 00:40:24,378
Proveo sam cijelo poslijepodne
860
00:40:24,422 --> 00:40:26,946
-razoriti ovo mjesto
tražim...
-[gunđa]
861
00:40:26,989 --> 00:40:30,384
ne znam
862
00:40:30,428 --> 00:40:31,733
Dokazi, valjda.
863
00:40:38,610 --> 00:40:40,002
Ali nisam ništa našao.
864
00:40:41,308 --> 00:40:43,266
Naravno da nisi.
865
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
[smijeh]
866
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
I onda sam to vidio.
867
00:40:51,797 --> 00:40:53,581
Promašio si mjesto.
868
00:40:57,759 --> 00:40:59,108
Malcolm...
869
00:40:59,152 --> 00:41:01,676
što se dogodilo
Nicholasu Endicottu?
870
00:41:04,418 --> 00:41:05,941
Ja sam ga ubio.
871
00:41:07,943 --> 00:41:09,336
ti lažeš
872
00:41:12,034 --> 00:41:14,733
Ja sam samo, uh...
873
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
pokušavajući zaštititi obitelj.
874
00:41:16,778 --> 00:41:18,432
Molim.
875
00:41:18,476 --> 00:41:20,434
vjeruj mi
876
00:41:20,478 --> 00:41:25,352
♪ Dakle, bio sam zadnji
iz kreveta...♪
877
00:41:30,836 --> 00:41:33,708
Bio je to Ainsley, zar ne?
878
00:41:38,191 --> 00:41:41,499
MARTIN: Kad vidiš krv svoje žrtve po prvi put,
879
00:41:41,542 --> 00:41:45,111
to je uzbudljivo,
880
00:41:45,154 --> 00:41:48,636
kao spuštanje u Oz.
881
00:41:49,681 --> 00:41:52,553
Sve je odjednom u boji.
882
00:41:52,597 --> 00:41:54,207
JESSICA:
Ona ga je ubila.
883
00:41:59,212 --> 00:42:01,910
Nema više laži.
reci mi
884
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Ona ne zna.
885
00:42:09,614 --> 00:42:12,965
Ona se ničega ne sjeća.
886
00:42:13,008 --> 00:42:14,575
molim te...
887
00:42:14,619 --> 00:42:18,536
ne možeš joj reći.
ja...
888
00:42:18,579 --> 00:42:21,277
ja ne...
889
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Mogli bismo je izgubiti.
890
00:42:27,109 --> 00:42:31,157
♪ Konačno♪
891
00:42:35,074 --> 00:42:38,338
♪ Konačno.♪
892
00:42:38,381 --> 00:42:41,384
JESSICA:
Izvedite ga odavde.
893
00:42:41,428 --> 00:42:42,690
AINSLEY:
Mama?
894
00:42:42,734 --> 00:42:44,083
To sam samo ja.
895
00:42:44,126 --> 00:42:46,607
Hm, ružno sam sanjao.
896
00:42:46,651 --> 00:42:49,175
Oh, uh, naravno.
897
00:42:49,218 --> 00:42:51,351
Dođi, da, dođi.
898
00:42:51,394 --> 00:42:53,745
Da, toplo je.
899
00:42:58,967 --> 00:43:00,969
♪
900
00:43:45,840 --> 00:43:47,537
ČOVJEK:
Greg, pomakni glavu.